1 00:00:05,400 --> 00:00:08,320 Laatste keer in Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 Toen Vegeta transformeerde in een monsterlijke Saiyan-aap, 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,820 Goku vond zichzelf plotseling met zijn rug tegen een muur... 4 00:00:15,620 --> 00:00:18,490 Kom op... Ben ik te snel voor je... 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,660 Groot als hij is, de man beweegt als een konijn... 6 00:00:20,660 --> 00:00:23,540 Ik heb er geen tijd voor maak een geestbom... 7 00:00:25,000 --> 00:00:25,670 Kom op... 8 00:00:25,670 --> 00:00:27,380 Ik heb maar tien waardeloze seconden nodig... 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,880 Geef me tien seconden concentreren... 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Plannen 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Originele auteur 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Uitgegeven door Shueisha 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producenten 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Muziek 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Openingsthema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Einde Thema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Productiemanager 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie Coördinatie 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji-tv 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei-animatie 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Goku aan de touwen! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Vestig uw hoop op de Spirit Bomb! 49 00:02:15,650 --> 00:02:17,740 Wachten! Dat is het! 50 00:02:17,740 --> 00:02:20,320 Tien, ik zal wel moeten leen een van je zetten... 51 00:02:20,660 --> 00:02:21,750 Zonnevlam! 52 00:02:28,460 --> 00:02:29,750 Dat zou ze moeten vertragen 53 00:02:29,750 --> 00:02:31,540 tenminste een paar seconden... 54 00:02:31,540 --> 00:02:34,930 Mijn ogen! Mijn ogen! 55 00:02:44,640 --> 00:02:45,140 Daar... 56 00:02:45,140 --> 00:02:47,430 Ik denk dat ik genoeg heb gezet afstand tussen ons... 57 00:02:54,190 --> 00:02:56,150 Oké... Laten we dit doen... 58 00:02:56,530 --> 00:02:58,570 Ik roep de bergen aan... 59 00:02:58,610 --> 00:03:00,240 Ik roep de zeeën aan... 60 00:03:00,280 --> 00:03:03,450 Ik roep alle levenden aan dingen op planeet Aarde... 61 00:03:03,490 --> 00:03:04,870 Deel jouw energie met mij... 62 00:03:04,870 --> 00:03:07,620 Gewoon een klein stukje van jou levenskracht is alles wat ik nodig heb... 63 00:03:07,620 --> 00:03:10,460 Help me een geestenbom te maken! 64 00:03:10,460 --> 00:03:12,840 Kom op. Werk alsjeblieft... 65 00:03:34,900 --> 00:03:36,320 Jij arrogant... 66 00:03:36,360 --> 00:03:38,110 Onbeschaamd klein... 67 00:03:41,820 --> 00:03:43,280 Ja... dat is het... 68 00:03:43,280 --> 00:03:45,740 Bijna daar. Laat het maar komen... 69 00:03:46,830 --> 00:03:49,330 Wat is hij aan het doen? 70 00:03:49,330 --> 00:03:52,120 Wat het ook is, hij kan maar beter opschieten. 71 00:03:59,340 --> 00:04:00,800 Zijn visie begint terug te komen... 72 00:04:00,840 --> 00:04:02,630 Hopelijk kan ik dat vuur een Spirit Bomb af 73 00:04:02,630 --> 00:04:04,800 op dit bereik voordat hij mij ziet... 74 00:04:04,800 --> 00:04:09,310 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat dit alsjeblieft werken! 75 00:04:09,310 --> 00:04:12,980 Lafaard! Waar ben je? 76 00:04:12,980 --> 00:04:14,860 Kom naar buiten en sta tegenover mij! 77 00:04:15,520 --> 00:04:18,190 Denk niet eens na over wegsluipen... 78 00:04:18,190 --> 00:04:22,580 Ik kan je angst ruiken halverwege de wereld! 79 00:04:33,420 --> 00:04:34,580 Het werkt...! 80 00:04:34,580 --> 00:04:37,630 Als ik je in handen krijg! 81 00:04:41,840 --> 00:04:44,010 De tijd is om! Hij heeft mij gevonden...! 82 00:04:49,020 --> 00:04:50,690 He... Het is klaar... 83 00:04:50,690 --> 00:04:53,560 Ik heb er energie uit gehaald alle uithoeken van de wereld... 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,230 Nu! 85 00:05:00,280 --> 00:05:02,030 Neem dit! 86 00:05:10,870 --> 00:05:12,660 Wat... Wat de...? 87 00:05:12,660 --> 00:05:14,540 Wat is er net gebeurd? 88 00:05:24,880 --> 00:05:28,100 Hahahahaha – Huh? 89 00:05:41,530 --> 00:05:42,860 Verdomme... Hij is zo... 90 00:05:42,860 --> 00:05:44,780 zo sterk in deze vorm het is ongelooflijk... 91 00:05:44,820 --> 00:05:46,950 Het lijkt erop dat ik het verkeerd heb ingeschat... 92 00:05:46,950 --> 00:05:48,410 Tot zover mijn grote plan... 93 00:05:48,410 --> 00:05:52,580 Het enige wat mij lukte was een prima zet verspillen... 94 00:05:52,580 --> 00:05:53,500 Hé... 95 00:05:53,540 --> 00:05:54,910 Je hebt een goede strijd geleverd... 96 00:05:54,910 --> 00:05:57,120 Maar het lijkt erop dat je het hebt bereikt het einde van je touw... 97 00:05:57,120 --> 00:05:58,710 Heb ik gelijk? 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,250 Hij heeft mij... 99 00:06:01,300 --> 00:06:04,010 Ik heb al mijn energie verbruikt die geestenbom maken... 100 00:06:04,050 --> 00:06:05,380 Er valt niets meer te gebruiken... 101 00:06:05,420 --> 00:06:08,310 Ik... Ik heb geen enkele kans van winnen... Niet nu. 102 00:06:17,600 --> 00:06:20,440 Wat ga je doen? 103 00:06:32,780 --> 00:06:34,040 Goku's energie! 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,580 Kun je dat voelen? Het daalt echt snel! 105 00:06:35,620 --> 00:06:37,250 Ja... We moeten opschieten! 106 00:06:37,290 --> 00:06:39,830 Een klein beetje verder en we zijn er! 107 00:06:41,710 --> 00:06:46,430 Hahahaha! 108 00:06:52,010 --> 00:06:54,890 Oeps... Sorry. Mijn fout... 109 00:06:54,890 --> 00:06:57,390 Ik zou meer moeten zijn let op waar ik stap. 110 00:06:57,390 --> 00:06:59,230 Wat onhandig van mij... 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,730 Maar nogmaals... 112 00:07:02,730 --> 00:07:05,480 Je hebt geluk dat ik je verpletterde benen en niet je schedel. 113 00:07:08,450 --> 00:07:10,660 Dit is het einde van de lijn, Kakarot... 114 00:07:10,660 --> 00:07:12,950 Zelfs als het je lukt om weer tot leven te komen, 115 00:07:12,950 --> 00:07:15,160 deze planeet zal dat niet doen ben er niet meer... 116 00:07:15,160 --> 00:07:16,370 Nou, dat is het... 117 00:07:16,410 --> 00:07:19,000 Hij... Hij heeft me echt goed verslagen. 118 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Ik wist dat hij stoer zou zijn maar ik had het nooit gedacht 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,830 hij zou zoveel zijn sterker dan ik... 120 00:07:22,830 --> 00:07:24,000 Nu zie ik hoeveel training 121 00:07:24,000 --> 00:07:26,050 Ik moet het nog doen als dit voorbij is... 122 00:07:26,050 --> 00:07:31,890 Natuurlijk is dat als Ik mag zelfs terugkomen... 123 00:07:31,890 --> 00:07:34,260 Sterf! 124 00:07:40,690 --> 00:07:45,570 Arrrrrrrrrgh! 125 00:07:45,610 --> 00:07:49,030 Bedenk dat een klein afscheidscadeau... 126 00:07:51,240 --> 00:07:53,780 Ik heb niet de kracht... om een vinger op te steken. 127 00:07:53,780 --> 00:07:56,540 Dus doe gewoon wat je bent wat ga ik met mij doen, oké? 128 00:07:56,540 --> 00:07:59,120 Neem... je beste... schot... 129 00:08:06,250 --> 00:08:08,170 Verdomme... jij! 130 00:08:08,170 --> 00:08:11,880 Hoe durf je weg te gaan een litteken op dit gezicht? 131 00:08:12,840 --> 00:08:15,800 Niemand doet mij dat aan! 132 00:08:23,350 --> 00:08:24,270 Alleen daarvoor, 133 00:08:24,270 --> 00:08:26,820 Ik ga verpletteren je houdt van een druif! 134 00:08:29,570 --> 00:08:38,910 Jaaaaaaaaa! 135 00:08:39,450 --> 00:08:40,410 Arme Goko... 136 00:08:40,450 --> 00:08:42,540 Hij zit niet alleen in de problemen... 137 00:08:42,580 --> 00:08:46,880 De man is geroosterd... Hij is weg... 138 00:08:46,880 --> 00:08:48,040 Geloof me, kerel, 139 00:08:48,040 --> 00:08:51,630 Ik zou je helpen... maar ik bedoel, kijk... 140 00:08:51,630 --> 00:08:54,300 Ik moet oppassen nummer één hier... 141 00:08:54,300 --> 00:08:58,640 En als hij je dat kan aandoen... 142 00:08:58,640 --> 00:08:59,850 Is dat niet genoeg voor jou? 143 00:08:59,890 --> 00:09:01,600 Waarom schop ik niet het gaat een tandje hoger... 144 00:09:01,600 --> 00:09:04,640 JAAAAAAUUUGHHH! 145 00:09:04,690 --> 00:09:05,690 Daar beneden... 146 00:09:05,690 --> 00:09:06,780 Daar zullen we ze vinden... 147 00:09:06,780 --> 00:09:08,730 Ik weet niet waar dat is er kwam een vreemde lichtbol vandaan, 148 00:09:08,730 --> 00:09:10,030 maar ik kan het vertellen van Goku's energie 149 00:09:10,030 --> 00:09:11,360 ze zitten er vlak onder... 150 00:09:11,360 --> 00:09:15,360 Wat ter wereld is dat ding toch? 151 00:09:15,360 --> 00:09:18,580 Kijk! Daar ze zijn! Ik kan ze zien! 152 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 Gohan! Duiken! 153 00:09:23,210 --> 00:09:26,120 Kijk niet eens! Ga gewoon dekking zoeken! 154 00:09:26,120 --> 00:09:28,250 Wat... Wat is... dat? 155 00:09:28,290 --> 00:09:31,510 Doe wat ik je zeg, nu meteen! 156 00:09:31,550 --> 00:09:34,260 Het zijn die jongens... 157 00:09:34,260 --> 00:09:35,300 Ik geloof het niet! 158 00:09:35,300 --> 00:09:37,930 Hij is getransformeerd in een gigantische aap! 159 00:09:39,050 --> 00:09:40,350 Wat hoor ik... 160 00:09:40,350 --> 00:09:42,390 elk bot erin je lichaam kapot? 161 00:09:42,430 --> 00:09:44,890 Het moet pijn doen... Ha! 162 00:09:44,890 --> 00:09:46,560 Hij knijpt het leven uit hem... 163 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Kom op, Gohan! 164 00:09:48,060 --> 00:09:50,230 Ik sta vlak achter je! 165 00:09:52,940 --> 00:09:53,690 Wachten! 166 00:09:54,610 --> 00:09:55,700 Jajirobe! 167 00:09:55,740 --> 00:09:56,660 Kijk! 168 00:09:56,700 --> 00:09:57,860 De Saiyan-man is veranderd in 169 00:09:57,860 --> 00:09:59,320 een soort van gigantisch gorillamonster ding! 170 00:09:59,370 --> 00:10:00,240 Zie je? 171 00:10:00,240 --> 00:10:01,410 Eh... ja, geen grapje! 172 00:10:01,450 --> 00:10:02,830 Het is onmogelijk voor jullie twee 173 00:10:02,870 --> 00:10:04,700 kan hem het hoofd bieden... Probeer het niet eens! 174 00:10:04,700 --> 00:10:06,620 Ik weet dat hij krachtig is... 175 00:10:06,620 --> 00:10:07,710 maar als we zijn staart kunnen afsnijden 176 00:10:07,710 --> 00:10:09,130 hij zal terugdeinzen terug naar normaal. 177 00:10:09,170 --> 00:10:10,290 Wacht... Wat? 178 00:10:10,340 --> 00:10:11,090 Zijn staart? 179 00:10:11,130 --> 00:10:11,880 Ik wil jullie twee 180 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 naar voren draaien... 181 00:10:12,960 --> 00:10:14,010 Probeer hem af te leiden... 182 00:10:14,050 --> 00:10:15,840 Zorg ervoor dat zijn ogen zijn van mij af... 183 00:10:15,880 --> 00:10:17,090 Dan sluip ik achter hem aan 184 00:10:17,130 --> 00:10:20,470 en hak zijn staart af met alles wat ik heb... 185 00:10:20,470 --> 00:10:23,470 Schiet op! De tijd staat niet aan onze kant! 186 00:10:23,470 --> 00:10:27,100 Ja klopt... 187 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 Jazeker, stukje taart. 188 00:10:28,440 --> 00:10:31,110 Geen probleem... Wat, ben jij? uit je stinkende geest? 189 00:10:31,110 --> 00:10:32,900 Je hebt het niet gezien wat ik heb gezien... 190 00:10:32,940 --> 00:10:34,990 Zelfs op normaal formaat deze man is niet iemand 191 00:10:35,030 --> 00:10:38,860 waar je mee wilt rommelen... Geloof me op mijn woord... 192 00:10:38,910 --> 00:10:39,780 Wacht even, papa! 193 00:10:39,820 --> 00:10:41,410 We gaan je redden! 194 00:10:41,410 --> 00:10:42,160 O nee! 195 00:10:42,160 --> 00:10:44,240 Goku's kracht is bijna op helemaal weg... 196 00:10:44,240 --> 00:10:45,330 Als we dit niet voor elkaar kunnen krijgen... 197 00:10:45,330 --> 00:10:46,960 Hij is zo goed als dood... 198 00:10:57,720 --> 00:10:59,260 Wacht even papa... 199 00:11:03,100 --> 00:11:05,810 Ik denk dat je vrienden hier zijn... 200 00:11:05,850 --> 00:11:07,060 Hoe vreemd. 201 00:11:07,060 --> 00:11:09,520 Hé, lelijk! 202 00:11:09,520 --> 00:11:11,980 Je hebt mijn vader nu neergezet! 203 00:11:11,980 --> 00:11:14,610 Ah, Kakarot's snotaap! 204 00:11:14,610 --> 00:11:16,150 Wat een aangename verrassing! 205 00:11:16,150 --> 00:11:18,150 Een familiereünie, toch? 206 00:11:18,150 --> 00:11:20,240 Wat ontzettend lief van je om net op tijd te komen 207 00:11:20,240 --> 00:11:23,950 om je vader te zien falen... 208 00:11:23,950 --> 00:11:25,200 Ik dacht alleen maar aan het moment 209 00:11:25,200 --> 00:11:27,580 had iets nodig geef het een extra kick. 210 00:11:27,580 --> 00:11:32,170 Je kunt echt niet plannen voor dit soort geluk. 211 00:11:32,170 --> 00:11:33,010 Kienzan! 212 00:11:43,890 --> 00:11:45,930 Nu... Let goed op, jongen... 213 00:11:45,970 --> 00:11:47,770 Wij zouden je niet willen om een enkel detail te missen 214 00:11:47,810 --> 00:11:50,060 van de grote finale, zouden we nu? 215 00:11:50,100 --> 00:11:52,770 Kom op, Krillin...! 216 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 Het is eerder een schande 217 00:11:53,860 --> 00:11:55,190 hij heeft het bewustzijn al verloren, 218 00:11:55,190 --> 00:11:57,730 maar ach... jij Ik kan ze niet allemaal winnen... 219 00:12:11,620 --> 00:12:13,170 Dat kan niet! 220 00:12:16,750 --> 00:12:18,050 Ik hoop voor jou 221 00:12:18,050 --> 00:12:20,170 je had mij niet verwacht om voor die truc te trappen... 222 00:12:20,170 --> 00:12:21,590 Alsof de snotaap dat zou kunnen de moed verzamelen 223 00:12:21,630 --> 00:12:24,640 helemaal komen hier in zijn eentje! 224 00:12:24,640 --> 00:12:26,220 Ik zal je geven toch wat krediet... 225 00:12:26,260 --> 00:12:28,640 Je wist in ieder geval genoeg om achter mijn staart aan te gaan, 226 00:12:28,640 --> 00:12:30,560 niet dat het hielp... 227 00:12:30,600 --> 00:12:32,690 En nu je dat hebt gedaan heb je één schot geblazen. 228 00:12:32,730 --> 00:12:33,900 Je hebt geen keuze 229 00:12:33,900 --> 00:12:36,360 maar om te kijken wanneer Ik maak Kakarot af... 230 00:12:38,650 --> 00:12:39,730 Maar maak je geen zorgen... 231 00:12:39,730 --> 00:12:41,900 Het zal niet lang duren en Als ik klaar ben met hem, 232 00:12:41,950 --> 00:12:44,160 jij bent de volgende in de rij... 233 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Verdomme! 234 00:12:45,240 --> 00:12:46,660 Zelfs in volwaardige vorm monsterlijke vorm 235 00:12:46,660 --> 00:12:50,080 hij is zo berekenend en nuchter als altijd... 236 00:12:50,120 --> 00:12:51,910 Het spijt me, Goku. 237 00:12:51,910 --> 00:12:54,500 Wij hebben ons best gedaan, maar hij heeft gelijk. 238 00:12:54,500 --> 00:12:55,960 Hij is te krachtig. 239 00:12:55,960 --> 00:12:58,380 Ik betwijfel of we kunnen liegen nu een vinger op hem... 240 00:13:00,420 --> 00:13:02,720 Mij uitdagen was je eerste fout 241 00:13:02,720 --> 00:13:03,880 en helaas voor jou, 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,300 het zal ook blijken om je laatste te zijn. 243 00:13:06,800 --> 00:13:07,930 Neeee! 244 00:13:07,970 --> 00:13:14,480 Houd op! Stop ermee, hou op, hou op! 245 00:13:14,480 --> 00:13:15,100 Wel nu. 246 00:13:15,150 --> 00:13:16,400 Ben je te ongeduldig 247 00:13:16,400 --> 00:13:21,990 op je beurt wachten, zoals een brave jongen...? 248 00:13:21,990 --> 00:13:23,990 Gohan! Nee! 249 00:13:29,620 --> 00:13:30,950 Arme zaak. 250 00:13:30,950 --> 00:13:35,580 Te bang om zelfs maar te bewegen. Wat een tragedie... Hahahaha! 251 00:13:47,140 --> 00:13:52,390 Hij is helemaal van jou, jongens... 252 00:13:52,390 --> 00:13:53,220 Verdomme! 253 00:13:53,220 --> 00:13:54,980 W... Waar in godsnaam 254 00:13:55,020 --> 00:13:59,610 is die geweest al die tijd verborgen? 255 00:13:59,610 --> 00:14:02,860 Nee! Dit kan niet gebeuren! 256 00:14:40,730 --> 00:14:42,770 Wij... Wij hebben het gedaan... 257 00:14:42,770 --> 00:14:49,160 We hebben hem weer op maat geknipt...! 258 00:14:49,160 --> 00:14:50,620 Goed gedaan Yajirobe... 259 00:14:50,620 --> 00:14:56,250 Je hebt de dag gered! 260 00:14:56,250 --> 00:15:00,380 Jullie... zullen... allemaal... betalen... 261 00:15:06,300 --> 00:15:07,300 Je staat op het punt te lijden 262 00:15:07,340 --> 00:15:10,090 op manieren die je niet eens kunt doorgronden! 263 00:15:10,140 --> 00:15:11,470 Wat moeten we nu doen? 264 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 Ik denk niet dat wij zo ver vooruit gepland... 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,810 Ik zal je spijt geven de dag dat je geboren werd... 266 00:15:16,850 --> 00:15:19,560 Je kwelling zal legendarisch zijn! 267 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gohan! Ga daar weg! 268 00:15:39,370 --> 00:15:41,670 Geen reden Ik kan niet met jou beginnen. 269 00:15:42,540 --> 00:15:45,130 Er is mij verteld dat Saiyan halfbloeden zijn vasthoudend... 270 00:15:45,130 --> 00:15:46,250 Waarom kijken we niet of dat zo is? 271 00:15:46,300 --> 00:15:54,140 eigenlijk elke waarheid op dat gerucht... 272 00:15:54,140 --> 00:15:55,510 Hé... Iemand anders 273 00:15:55,560 --> 00:16:00,850 die te ongeduldig is op hun beurt wachten... 274 00:16:00,850 --> 00:16:02,230 Nu, sta op... 275 00:16:02,270 --> 00:16:07,480 Verbaas mij daarmee verborgen krachtreserves. 276 00:16:07,480 --> 00:16:09,030 Kom op... Vecht! 277 00:16:09,070 --> 00:16:10,820 Dit kan niet alles zijn wat je hebt... 278 00:16:10,860 --> 00:16:12,610 Toon me wat halfbloedzenuw! 279 00:16:12,660 --> 00:16:16,030 Of doet de appel dat niet ver van de boom vallen? 280 00:16:20,250 --> 00:16:21,330 Nou, je bloedt zeker 281 00:16:21,330 --> 00:16:24,330 net als je vader. 282 00:16:24,330 --> 00:16:25,460 Het lijkt alleen maar passend 283 00:16:25,460 --> 00:16:27,880 dat ik je liet sterf naast hem... 284 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 daar zit poëzie in. 285 00:16:33,430 --> 00:16:34,720 Hier! 286 00:16:39,310 --> 00:16:41,940 Ga... Gohan... 287 00:16:41,940 --> 00:16:44,600 Ah, dus dat heb je gedaan weer bij bewustzijn gekomen. 288 00:16:44,650 --> 00:16:47,360 Jij bent nogal de koppige, Kakarot... 289 00:16:47,400 --> 00:16:49,730 Gohan... Dat ben ik behoorlijk in de war, zoon. 290 00:16:49,730 --> 00:16:51,780 Ik kan niet veel Doe het nu meteen, maar blijf hier liggen 291 00:16:51,820 --> 00:16:53,990 en wachten Vegeta's volgende zet... 292 00:16:54,030 --> 00:16:55,320 Jij... 293 00:16:55,370 --> 00:16:56,450 Je zult wel moeten vecht voor ons allebei... 294 00:16:56,490 --> 00:16:57,740 Ik weet dat hij er eng uitziet... 295 00:16:57,740 --> 00:17:00,540 Maar geloof me, dat doet hij niet heb nog veel macht over... 296 00:17:00,580 --> 00:17:01,540 Het spijt me, papa... 297 00:17:01,580 --> 00:17:03,460 Ik kan het gewoon niet... 298 00:17:03,460 --> 00:17:06,130 Hij is zoveel sterker dan ik... 299 00:17:06,130 --> 00:17:07,590 Er is geen mogelijkheid dat ik kan winnen. 300 00:17:07,630 --> 00:17:09,590 Oké, hier is het de volgorde die ik kies... 301 00:17:09,630 --> 00:17:11,170 Ik begin met Kakarot, 302 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 gevolgd door de zijne zeurderige kleine snotneus... 303 00:17:13,550 --> 00:17:15,260 Dan geloof ik de kale... 304 00:17:15,260 --> 00:17:16,340 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 305 00:17:16,340 --> 00:17:18,970 de dikke die mijn staart afgehakt. 306 00:17:19,010 --> 00:17:22,810 Voor hem zet ik opzij iets heel gruwelijks. 307 00:17:22,850 --> 00:17:24,850 Hij herinnert zich wie ik ben! 308 00:17:24,890 --> 00:17:26,690 Je hoeft hem niet te verslaan... 309 00:17:26,730 --> 00:17:29,230 Het enige wat je hoeft te doen is hem tegenhouden... 310 00:17:29,270 --> 00:17:31,230 Je hebt geen idee hoe veel sterker ben je 311 00:17:31,280 --> 00:17:34,990 dan hij nu... Je kunt dit doen... 312 00:17:34,990 --> 00:17:37,120 Als je het maar kunt houden hij is lang genoeg bezig, 313 00:17:37,160 --> 00:17:40,990 Ik haal Krillin om de klus te klaren... 314 00:17:40,990 --> 00:17:42,080 Het spijt me... 315 00:17:42,080 --> 00:17:44,370 Ik kan niet eens meer bewegen... 316 00:17:44,410 --> 00:17:45,620 Kom op, zoon! 317 00:17:45,620 --> 00:17:47,130 Denk maar eens aan alle offers 318 00:17:47,170 --> 00:17:48,670 onze vrienden hebben voor ons gemaakt... 319 00:17:48,710 --> 00:17:54,840 Zou Piccolo je willen? om gewoon te gaan liggen en te sterven! 320 00:17:54,840 --> 00:17:57,800 Het is allemaal aan jou... Zoon... 321 00:18:08,690 --> 00:18:12,360 Ga... Gohan... 322 00:18:12,360 --> 00:18:13,480 Laaggeboren imbeciel... 323 00:18:13,480 --> 00:18:17,240 Uitschot zoals jij leer het gewoon nooit... 324 00:18:17,240 --> 00:18:19,990 Nee... Nee... Stop... 325 00:18:22,330 --> 00:18:24,330 Ik zei: stop! 326 00:18:24,370 --> 00:18:26,250 Hè...? 327 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 Wil je ruzie? 328 00:18:29,920 --> 00:18:32,130 Laten we gaan! 329 00:18:32,130 --> 00:18:33,800 Nu wil je met mij vechten... 330 00:18:33,800 --> 00:18:35,090 Echt? 331 00:18:43,350 --> 00:18:46,730 Jij kleine! 332 00:18:46,770 --> 00:18:47,940 Krillin... Krillin... 333 00:18:47,980 --> 00:18:52,110 Kom hier... Kom hier... Haast je alsjeblieft... 334 00:18:52,110 --> 00:18:57,780 Verdomme... 335 00:18:57,780 --> 00:18:59,410 Ja... Dat is wat je krijgt... 336 00:18:59,410 --> 00:19:01,820 Leer je plaats kennen, jongen... 337 00:19:01,870 --> 00:19:04,330 Ik zie het niet hoe hij hem kan verslaan, Goku. 338 00:19:04,330 --> 00:19:05,660 Hij is een machine... 339 00:19:05,660 --> 00:19:08,660 Waarom heb je niet gewoon tegen Gohan zeggen dat hij weg moet rennen? 340 00:19:08,660 --> 00:19:11,290 Luister gewoon naar mij... 341 00:19:11,330 --> 00:19:13,460 Ik... moet je dit geven... 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,710 Het is de energie die Het lukte me om bij elkaar te komen 343 00:19:15,710 --> 00:19:17,880 voor de geestbom... 344 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 Wauw... Wacht even... 345 00:19:22,260 --> 00:19:23,760 Wat geef je mij? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,600 Ik... ik heb de helft gebruikt... 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,230 Maar dat moet er nog steeds zijn genoeg overblijven 348 00:19:27,230 --> 00:19:28,980 om een echte klap uit te delen... 349 00:19:29,020 --> 00:19:30,060 Dat denk je misschien niet, 350 00:19:30,060 --> 00:19:31,810 maar hij is zwak genoeg dat jij hem meeneemt... 351 00:19:31,850 --> 00:19:34,570 Als je dit voor elkaar kunt krijgen we hebben hem, ik weet het! 352 00:19:34,610 --> 00:19:35,730 Maar... ik... 353 00:19:35,780 --> 00:19:37,820 Je kunt het doen... 354 00:19:37,820 --> 00:19:41,030 Pak gewoon mijn hand en... geloof me... 355 00:19:41,070 --> 00:19:42,990 Oké... sorry, maar ik ben hier nog steeds verdwaald... 356 00:19:43,030 --> 00:19:45,790 Nu... voordat het te laat is... 357 00:19:46,910 --> 00:19:48,960 Hoe weet je dat dit gaat werken? 358 00:19:48,960 --> 00:19:50,290 Doe het! 359 00:19:50,290 --> 00:19:51,830 Oké... 360 00:19:51,870 --> 00:19:52,920 Waarom heb je het mij in godsnaam niet verteld? 361 00:19:52,960 --> 00:19:54,290 heb je je arm gebroken? 362 00:19:54,290 --> 00:19:55,250 Maak je er geen zorgen over... 363 00:19:55,250 --> 00:19:56,840 wacht maar even. 364 00:19:57,800 --> 00:20:01,010 En, uh... Zet je schrap. 365 00:20:16,900 --> 00:20:19,860 Wat... Wat heb je mij gegeven? 366 00:20:19,860 --> 00:20:21,860 Ik bedoel... deze... kracht... 367 00:20:21,900 --> 00:20:24,570 Het is absoluut ongelooflijk! 368 00:20:24,620 --> 00:20:26,030 Laat het je niet overweldigen. 369 00:20:26,080 --> 00:20:28,200 Als je erop focust net boven je handpalm, 370 00:20:28,200 --> 00:20:30,330 dat zou je moeten kunnen maak een energiebal... 371 00:20:39,420 --> 00:20:40,640 Smerig kind! 372 00:20:47,680 --> 00:20:49,520 Je moet je concentreren... 373 00:20:49,560 --> 00:20:51,310 Gohan kon dat niet regel dit nog... 374 00:20:51,350 --> 00:20:53,810 Daarom ben ik geslaagd het is aan jou... 375 00:20:57,940 --> 00:21:00,780 Heilige onzin! Eh... Wat nu...? 376 00:21:00,780 --> 00:21:02,200 Nu gebruik je het... 377 00:21:02,240 --> 00:21:06,070 om... hier een einde aan te maken. 378 00:21:06,070 --> 00:21:10,040 Ik heb genoeg van je! 379 00:21:10,040 --> 00:21:13,750 Krillin... Dat heb je gedaan Ik moet hem recht op de grond slaan... 380 00:21:13,750 --> 00:21:17,500 Ik zal het niet kunnen maken nog zo eentje... 381 00:21:17,500 --> 00:21:19,050 tenzij je hem kunt neerhalen 382 00:21:19,090 --> 00:21:20,510 in één schot waren ze dood. 383 00:21:20,550 --> 00:21:22,550 Eén schot, hè? 384 00:21:22,550 --> 00:21:25,260 Nou, hier gaat... 385 00:21:25,260 --> 00:21:27,510 Wil Krillin Vegeta kunnen raken 386 00:21:27,550 --> 00:21:29,430 met de Spiritbom bij zijn eerste poging, 387 00:21:29,430 --> 00:21:31,060 of is dit gewoon te veel kracht 388 00:21:31,060 --> 00:21:33,390 voor iemand van hem onervarenheid om te hanteren? 389 00:21:33,390 --> 00:21:35,100 Volgende Dragon Ball Z Kai! 390 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 391 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 392 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 393 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Serie samenstelling 394 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 395 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamel mama 396 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Stemoptredens 397 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Goku 398 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Gohan 399 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 400 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Stemoptredens 401 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuririn 402 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 403 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mayumi Tanaka 404 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 405 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Stemoptredens 406 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Vertelling 407 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 408 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 409 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z”-regisseurs 410 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 411 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 412 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 413 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 414 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening en einde 415 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 416 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 417 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 418 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 419 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 420 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 421 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 422 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 423 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 424 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 425 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 426 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 427 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hulp 428 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 429 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 430 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Peterselie 431 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotie) 432 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audioregisseur 433 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 434 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 435 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 436 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 437 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 438 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname-assistent 439 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 440 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 441 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Origineel 442 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Geluid 443 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 444 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ontwerp 445 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 446 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 447 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 448 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 449 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Muziek 450 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Samenwerking 451 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 452 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 453 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 454 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 455 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 456 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 457 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 458 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 459 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-productie 460 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie 461 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Adjunct-directeur 462 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Publieke relaties 463 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 464 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Beheersen 465 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-bewerking 466 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 467 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie beheersen 468 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 469 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 470 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 471 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 472 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 473 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 474 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 475 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 476 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 477 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 478 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 479 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Honda 480 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 481 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 482 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 483 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directeur 484 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 485 00:22:38,420 --> 00:22:39,670 Hé, ik ben het, Goku! 486 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Kom op, Spiritbom! Werk aan je magie! 487 00:22:41,880 --> 00:22:43,460 Alleen al de gedachte om gereden te worden 488 00:22:43,460 --> 00:22:45,010 tot dit punt door vuilnis zoals jij 489 00:22:45,010 --> 00:22:47,380 is genoeg om te rijden een krankzinnige krijger. 490 00:22:47,380 --> 00:22:49,390 Schiet op en accepteer al een nederlaag! 491 00:22:49,390 --> 00:22:50,640 Laat ons niet in de steek, Gohan... 492 00:22:50,640 --> 00:22:52,470 Jij bent onze laatste hoop tegen deze man! 493 00:22:52,470 --> 00:22:54,600 Wat? Zijn staart is terug gegroeid? 494 00:22:54,600 --> 00:22:57,230 De volgende keer in Dragon Ball Z Kai: 495 00:22:56,610 --> 00:23:00,690 Versla de onoverwinnelijke Vegeta! 496 00:22:56,610 --> 00:23:00,690 Verwerk een wonder, Gohan! 497 00:23:01,310 --> 00:23:03,070 Kijk naar de lichtbal... 498 00:23:03,110 --> 00:23:04,780 W-Wat is dat voor ding?